中新網(wǎng)上海11月1日電 (記者 陳靜)記者1日從復(fù)旦大學(xué)出版社獲悉，《凱恩斯文集》中文版首發(fā)。凱恩斯是20世紀(jì)最具影響力的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一，其理論不僅重塑了現(xiàn)代宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的框架，更深刻影響了全球各國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策與實(shí)踐。
長(zhǎng)期以來，中文世界缺乏凱恩斯著作的精準(zhǔn)譯本，讀者難以全面把握其思想脈絡(luò)?！秳P恩斯文集》中文版的出版，正彌補(bǔ)這一遺憾。
據(jù)悉，《凱恩斯文集》中文版收錄了約翰·梅納德·凱恩斯的早期著作，包括《就業(yè)、利息和貨幣通論》在內(nèi)的全部重要著作，是中文世界對(duì)凱恩斯著作進(jìn)行系統(tǒng)性整理與譯介的幾近完美的精準(zhǔn)譯本。
自2019年起，浙江工商大學(xué)學(xué)者李井奎教授與復(fù)旦大學(xué)出版社攜手，歷經(jīng)七年精心打磨，至2025年9月完成了全部11卷本單行本的翻譯出版。11月，復(fù)旦大學(xué)出版社與中信出版集團(tuán)將聯(lián)合推出最新套書版本。
復(fù)旦大學(xué)出版社總編輯王衛(wèi)東表示，凱恩斯的思想深刻影響了世界經(jīng)濟(jì)格局與政策實(shí)踐。此次發(fā)布的文集系統(tǒng)收錄了從《印度的通貨與金融》到《就業(yè)、利息和貨幣通論》等凱恩斯各階段核心著作，完整呈現(xiàn)了其經(jīng)濟(jì)思想脈絡(luò)。王衛(wèi)東強(qiáng)調(diào)，本次中文翻譯工作嚴(yán)謹(jǐn)遵循“信、達(dá)、雅”原則，李井奎教授對(duì)關(guān)鍵術(shù)語進(jìn)行深入研究與統(tǒng)一，并新增大量注釋以幫助讀者理解。
浙江大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)苗建軍教授指出，凱恩斯作為現(xiàn)代宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)之父，其思想深刻影響了全球經(jīng)濟(jì)政策與實(shí)踐。在當(dāng)前中國(guó)經(jīng)濟(jì)邁向高質(zhì)量發(fā)展的背景下，重讀凱恩斯的著作對(duì)理解全球經(jīng)濟(jì)波動(dòng)、貨幣政策等現(xiàn)實(shí)問題具有重要啟示。
“在當(dāng)今充滿不確定性的時(shí)代重讀凱恩斯的著作，不僅是對(duì)其思想體系的回顧，更是為應(yīng)對(duì)新的全球經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)提供啟示。”中信出版集團(tuán)董事長(zhǎng)陳煒表示，中信出版集團(tuán)與復(fù)旦大學(xué)出版社聯(lián)合推出《凱恩斯文集》中文版，旨在將這些跨越世紀(jì)的學(xué)術(shù)經(jīng)典以全新面貌呈現(xiàn)給讀者，使其思想傳播得更遠(yuǎn)。
文集譯者、浙江工商大學(xué)李井奎教授坦言，翻譯的初衷源于錢塘江邊的一個(gè)“小想法”，即：希望為學(xué)界提供接觸凱恩斯著作的良好渠道。李井奎教授分享了其對(duì)凱恩斯思想的獨(dú)特闡釋。他指出，凱恩斯經(jīng)濟(jì)學(xué)的邏輯根源深植于其《論概率》中的“不確定性”思想，其革命性在于打破了古典經(jīng)濟(jì)學(xué)的單一均衡世界觀，轉(zhuǎn)向基于主觀歸納概率的多重均衡。
這位學(xué)者表示，凱恩斯并非簡(jiǎn)單的干預(yù)主義者，其思想蘊(yùn)含著對(duì)文明的高度關(guān)切。這套文集的翻譯出版，旨在引導(dǎo)讀者穿透文字迷霧，探尋凱恩斯思想的真意。李井奎在譯文中新增了大量注腳，對(duì)歷史背景、專業(yè)概念及易誤解之處進(jìn)行詳細(xì)注解，極大提升了譯本的學(xué)術(shù)價(jià)值與可讀性。浙江大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)苗建軍評(píng)價(jià)道：“這是一項(xiàng)了不起的成就，因?yàn)閯P恩斯的書非常難讀?！?/p>
王衛(wèi)東表示，經(jīng)典的魅力在于“常讀常新”，希望這套文集能開啟讀者與偉大思想家的深度對(duì)話。浙江大學(xué)文科資深教授史晉川指出，凱恩斯的革命性貢獻(xiàn)在于將政府重新拉回經(jīng)濟(jì)學(xué)視野，這意味著對(duì)整個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)深刻再認(rèn)識(shí)、對(duì)理論體系重大重構(gòu)。
凱恩斯曾言：“經(jīng)濟(jì)學(xué)家和政治哲學(xué)家們的思想，無論對(duì)錯(cuò)，都比一般設(shè)想的更有力量?！痹谌蚧庥瞿媪?、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)深刻轉(zhuǎn)型的今天，系統(tǒng)性回溯凱恩斯原著，不僅是對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)經(jīng)典的重溫，更是對(duì)現(xiàn)實(shí)問題的深層回應(yīng)?！秳P恩斯文集》的出版，為中國(guó)學(xué)界提供了深入研讀凱恩斯思想的可靠文本，也為公共討論注入了厚重的思想資源。(完)