中新社西安12月24日電 題：絲路版畫蘊(yùn)含何種東西方交流印記？
——專訪塞爾維亞貝爾格萊德藝術(shù)大學(xué)副校長(zhǎng)、西安美術(shù)學(xué)院外籍專家迪米遲耶·佩西
作者 王東 阿琳娜
版畫是一種擁有悠久歷史和獨(dú)特魅力的藝術(shù)形式，在東西方藝術(shù)中均占有重要地位。沿著古絲綢之路，中國(guó)的造紙術(shù)和印刷術(shù)傳到西方，推動(dòng)了包括版畫藝術(shù)在內(nèi)的文化交流。古絲綢之路對(duì)版畫藝術(shù)的發(fā)展交流有何作用？如今東西方版畫有哪些異同？今天，版畫在東西方文化交流合作中發(fā)揮什么作用？近日，塞爾維亞貝爾格萊德藝術(shù)大學(xué)副校長(zhǎng)、西安美術(shù)學(xué)院外籍專家迪米遲耶·佩西(Dimitrije Peci?)接受中新社“東西問(wèn)”專訪，對(duì)此作出解答。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：古絲綢之路對(duì)東西方版畫發(fā)展和交流有何作用？
迪米遲耶·佩西：版畫擁有悠久的歷史，從誕生之日起，經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展，產(chǎn)生了記錄轉(zhuǎn)載、傳播知識(shí)信息、貨幣交易、書籍教材等功能，最后經(jīng)過(guò)歷史沉淀，凝練為一種藝術(shù)創(chuàng)作手段，具有了審美功能。
對(duì)于版畫而言，印刷術(shù)和紙張的發(fā)明意義重大。眾所周知，中國(guó)人發(fā)明了造紙術(shù)和印刷術(shù)。沿著古絲綢之路，中國(guó)的紙張、印刷術(shù)和知識(shí)文獻(xiàn)傳向世界各地，西方人正是通過(guò)古絲綢之路掌握了中國(guó)的造紙術(shù)和印刷術(shù)，才推動(dòng)西方造紙術(shù)和印刷術(shù)的發(fā)展，促進(jìn)了西方版畫的廣泛傳播，其圖像生產(chǎn)開(kāi)始變得非常便利。
通過(guò)古絲綢之路，版畫成為古代東西方文化交流的圖像媒介和形象載體，成為一種可以進(jìn)行具體形象交流的文化傳播方式。
同時(shí)，隨著紙張和印刷術(shù)的普及，各地的印刷品能夠向其他國(guó)家傳播，版畫藝術(shù)也在多個(gè)國(guó)家得到了傳播發(fā)展，以版畫為載體的文化交流內(nèi)容更加豐富，形式更加多樣。
不難看出，古絲綢之路不僅是貿(mào)易之路，也是文化交流之路，古絲綢之路在東西方文化交流史中意義重大。
中新社記者：如今東西方版畫有何共性和不同之處？
迪米遲耶·佩西：隨著歷史發(fā)展，不斷有新的技術(shù)產(chǎn)生，也有新的思想觀念誕生，版畫藝術(shù)在不斷發(fā)展變化。
如今的版畫，在形式、內(nèi)容等方面都與古代版畫有所不同。比如在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，版畫的數(shù)字技術(shù)得到廣泛應(yīng)用，數(shù)字版畫的出現(xiàn)，不僅豐富了版畫的表現(xiàn)形式，還為版畫藝術(shù)的國(guó)際交流提供了新的途徑。
東西方的藝術(shù)誕生于不同的文化，而文化、思維方式等方面的差異，必然會(huì)使東西方的版畫藝術(shù)呈現(xiàn)不同的風(fēng)格和特點(diǎn)。例如，中國(guó)版畫和許多其他中國(guó)藝術(shù)一樣，都強(qiáng)調(diào)“內(nèi)涵”的表達(dá)，即注重“畫外之意”，很多信息和作者實(shí)際想要表達(dá)的內(nèi)容與思想都隱藏在藝術(shù)作品表象之內(nèi)，而且往往這些內(nèi)容和思想比畫面上表達(dá)的形式更為重要。西方的藝術(shù)家則多是“所見(jiàn)即所想”，作品的表達(dá)形式往往更直接，很少有“畫外之意”。
雖“根植”于不同的文化土壤，但作為同一種藝術(shù)形式，東西方版畫在表達(dá)形式和藝術(shù)語(yǔ)言上存在共通之處，如對(duì)線條、色彩、形狀、對(duì)比等的應(yīng)用，一些具體的構(gòu)圖和構(gòu)成也大同小異。
古絲綢之路推動(dòng)了東西方文化交流，但仍存在地理意義上的距離。隨著時(shí)代發(fā)展和科技進(jìn)步，東西方之間的距離被拉近，國(guó)際交流日益密切，藝術(shù)家之間的交流更便捷和廣泛，展覽和作品的交流也變得更容易。這也推動(dòng)了版畫藝術(shù)的發(fā)展，東西方版畫之間的差異性正在模糊，交融的趨勢(shì)更為明顯。
中新社記者：當(dāng)前，版畫的國(guó)際交流對(duì)東西方文化交流合作有何意義？
迪米遲耶·佩西：作為一種具有悠久歷史和獨(dú)特魅力的藝術(shù)形式，版畫憑借便捷性和平面化的圖像表達(dá)方式，以及對(duì)多種材料的包容性等特征，在國(guó)際交流中扮演獨(dú)特角色。比起油畫、國(guó)畫、水彩等，版畫藝術(shù)是一種對(duì)材料要求比較單一的畫種，更易在國(guó)際范圍內(nèi)廣泛傳播和深入交流，比起其他藝術(shù)門類，版畫要求多種技法的融合、多種藝術(shù)思維方式的疊加，因此更適合國(guó)際化創(chuàng)作語(yǔ)境，容易在國(guó)際上引起不同文化背景藝術(shù)家的共鳴。
版畫是藝術(shù)和文化的重要載體，通過(guò)版畫國(guó)際交流可以讓不同國(guó)家和地區(qū)的民眾了解彼此的文化傳統(tǒng)和藝術(shù)特色，增進(jìn)文化的相互理解和尊重。同時(shí)，東西方之間的文化交流也為版畫藝術(shù)家提供了學(xué)習(xí)借鑒的機(jī)會(huì)，促使他們?cè)趧?chuàng)作過(guò)程中吸收不同文化的精髓，推動(dòng)版畫藝術(shù)的創(chuàng)新與發(fā)展。
通過(guò)學(xué)術(shù)展覽、學(xué)術(shù)論壇、藝術(shù)聯(lián)盟、公共教育等多種形式，版畫藝術(shù)在國(guó)際舞臺(tái)上展示了獨(dú)特魅力和價(jià)值，影響力不斷提升。同時(shí)，版畫的國(guó)際交流也不僅限于藝術(shù)文化領(lǐng)域，還涉及文化產(chǎn)業(yè)和貿(mào)易合作等，帶動(dòng)了相關(guān)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展。
總之，版畫的國(guó)際交流不僅帶來(lái)文化理解和藝術(shù)合作，還推動(dòng)了版畫藝術(shù)自身的發(fā)展和創(chuàng)新。未來(lái)，隨著國(guó)際交流合作的日益深入，版畫將發(fā)揮更加重要的作用。(完)