視頻：全國政協(xié)委員答《山海情》阿語譯者問：以青年為橋，共赴“山海情” | 問答中國來源：中國新聞網(wǎng)

　　中新網(wǎng)北京3月11日電(林卓瑋 管娜 林勐男)《哪吒2》登頂全球動(dòng)畫電影票房榜、潮玩拉布布(Labubu)風(fēng)靡海外、中國短劇持續(xù)領(lǐng)跑國際市場……近年來，中國文化產(chǎn)品不斷“出海”，在全球掀起新的文化熱潮，也讓中外文化交流愈發(fā)活躍。

　　來自摩洛哥、目前就讀于北京第二外國語學(xué)院的留學(xué)生寶云(El Batoul Nejjaoui)，正是這股文化浪潮的親歷者和實(shí)踐者。在華八年間，她曾深度參與多個(gè)中阿文化交流項(xiàng)目，如脫貧題材電視劇《山海情》及“讀懂中國”系列節(jié)目的阿語譯制工作。

　　作為長期在華生活的海外青年，寶云認(rèn)為，自己身上肩負(fù)著文化交流的重要使命。她希望更多年輕人能夠向世界分享自己的故事，讓海外觀眾看到真實(shí)可感的中國。

　　“許多外國人對中國仍存在刻板印象，往往只看到今天的發(fā)展成就，卻不了解中國來時(shí)的路，”寶云告訴中國新聞網(wǎng)“問答中國”欄目，“我希望讓阿拉伯世界的民眾能夠深入了解中國方案，借鑒中國的成功經(jīng)驗(yàn)來發(fā)展自己的國家?！?/p>

　　在寶云看來，文化交流需要的是“雙向奔赴”，而語言正是促進(jìn)相互理解的關(guān)鍵紐帶，“當(dāng)我翻譯書籍、影視劇或參與相關(guān)項(xiàng)目時(shí)，實(shí)際上是在幫助人們走近另一種文化、另一群人、另一個(gè)國家?！?/p>

　　在“問答中國”欄目中，寶云結(jié)合自身經(jīng)歷，向全國政協(xié)委員、首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)特大城市經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展研究院副院長郭媛媛提問：在當(dāng)今世界背景下，如何讓中國方案和文化更好地傳向阿拉伯等世界其他地區(qū)？如何讓中外青年加強(qiáng)交流、加深了解，建立起真摯的友誼？

　　對此，郭媛媛分享了三組關(guān)鍵詞：美美與共、親身交流、擁抱未來。

　　“文化交流應(yīng)該是雙向的，我特別認(rèn)可這樣的觀點(diǎn)，”郭媛媛表示，中國文化中“和合共生、美美與共”的理念，為不同文明之間的交流互鑒提供了重要啟示。只有以開放包容的態(tài)度尊重差異，才能推動(dòng)跨文化溝通與理解。

　　與此同時(shí)，她認(rèn)為文化交流也需要“DIY(Do It Yourself)”——親身參與、親身體驗(yàn)?！爸挥姓嬲哌M(jìn)那些曾經(jīng)陌生的環(huán)境，去了解彼此正在發(fā)生的故事，才能感受到文化交流的溫度，建立起真誠的情感連接?！?/p>

　　“人類的未來，就是所有年輕人的未來，”郭媛媛表示，要讓世界文明的百花園更加繁盛，需要各國青年在增進(jìn)文化共識、共同創(chuàng)作文化產(chǎn)品等方面攜手努力。(完)