1月31日，當(dāng)英國(guó)首相斯塔默到訪上海創(chuàng)新創(chuàng)意設(shè)計(jì)研究院出席文化交流活動(dòng)時(shí)，人群中響起一陣驚喜的低語(yǔ)和會(huì)意的笑聲——英國(guó)女演員羅莎蒙德・派克(Rosamund Pike)同框亮相。

　　在中國(guó)，這位手握金球獎(jiǎng)的好萊塢女星有一個(gè)更為觀眾所熟知的名字，裴淳華。

　　2015年，正是在上海宣傳電影《消失的愛(ài)人》時(shí)，裴淳華宣布正式啟用這一中文名。

視頻：英國(guó)演員裴淳華給首相整笑了：我們的名字用中文音譯太長(zhǎng)！我很自豪中國(guó)人喜歡我的中文名來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　名字中的每一個(gè)字都被賦予特殊意義——裴，與英文姓氏“Pike”音近；淳，寄托坦率、正直和淳樸之意；華，代表中國(guó)，也取“花”的諧音，與本名“Rosamund”所指的玫瑰相呼應(yīng)。

　　“有時(shí)候我在倫敦街頭散步，有人喊‘裴淳華’，我就會(huì)(下意識(shí))轉(zhuǎn)過(guò)身去，這真的很美好?！迸阃顾c中國(guó)學(xué)生互動(dòng)交流時(shí)，裴淳華講起關(guān)于中文名的趣事，引得現(xiàn)場(chǎng)笑聲不斷。

　　“中國(guó)人喜歡這個(gè)名字，喜歡這個(gè)名字背后的寓意，理解我想通過(guò)這個(gè)名字表達(dá)的東西，我也很自豪。”她說(shuō)。

　　與中文名字一同抵達(dá)中國(guó)觀眾視野的，還有裴淳華出演的一眾文藝作品，以及令人捧腹的中文“名場(chǎng)面”。

　　新近而言，她是話(huà)劇《非窮盡列舉》中的精英法官，是電影《驚天魔盜團(tuán)3》里囂張跋扈的反派，也是脫口秀節(jié)目上幽默展示中文俗語(yǔ)“脫褲子放屁”的“中文十級(jí)學(xué)者”。

　　更早之前，她是《傲慢與偏見(jiàn)》里溫柔端莊的大姐，是《消失的愛(ài)人》中復(fù)雜冷冽的妻子，也是《007之擇日而亡》里潛伏暗處的臥底。

　　鏡頭之外，裴淳華還是妻子和母親。

　　她的丈夫尤儒筆(Robie Uniacke)也是一名中文愛(ài)好者，裴淳華的名字正是出自他之手。長(zhǎng)子尤子君是第四屆“漢語(yǔ)橋”世界小學(xué)生中文秀全球總冠軍和歐洲冠軍，次子尤子原則是第三屆“漢語(yǔ)橋”世界小學(xué)生中文秀的“最佳口才獎(jiǎng)”得主。

　　熱愛(ài)中文的家庭氛圍，讓文化理解隨語(yǔ)言學(xué)習(xí)漫入心間。

　　裴淳華不止一次在接受媒體采訪時(shí)感慨，中國(guó)有太多關(guān)于家庭、愛(ài)、歸屬感的故事和表達(dá)值得被世界看見(jiàn)。她欣賞這背后體現(xiàn)的獨(dú)特價(jià)值觀。

　　“中國(guó)人有一種特質(zhì)，他們能夠非常自然迅速地融入新集體，這是一種很難的能力?！迸岽救A認(rèn)為，這種能力源于對(duì)集體價(jià)值的重視，是一種很美好的特質(zhì)。

　　凝聚力，是中華文化帶給她的直觀感受。

　　學(xué)中文、練書(shū)法，讀《論語(yǔ)》《道德經(jīng)》，裴淳華從廣泛涉獵中走近中華文化，又嘗試從這一文化視角出發(fā)重新看待世界。

　　她感佩于中文作品的深意。劉慈欣的《三體》曾觸發(fā)她思索：“當(dāng)事關(guān)所有人的災(zāi)難發(fā)生，人類(lèi)是選擇團(tuán)結(jié)還是內(nèi)斗？”

　　她也常引經(jīng)據(jù)典。作為家長(zhǎng)代表在第五屆“漢語(yǔ)橋”世界小學(xué)生中文秀決賽上發(fā)言時(shí)，裴淳華舉出具體一例：“習(xí)武之旨，在于止戈?！边@句箴言使她領(lǐng)悟，“強(qiáng)大的力量最終是為了和平”。

　　“對(duì)中華文化的理解，為我們打開(kāi)了一片新天地。它拓寬了我們的世界觀，增進(jìn)了我們共情與理解的能力，并提醒我們，西方價(jià)值觀值得被深入審視與叩問(wèn)?！边@是裴淳華對(duì)這段文化體驗(yàn)的凝練總結(jié)。

　　而當(dāng)她陪同斯塔默走入中國(guó)學(xué)生之中，一張合影定格下中英文化交流的鮮活一刻。在這里，古老東方智慧與現(xiàn)代國(guó)際化都市的結(jié)合，或?qū)樗顾磳⑹展俚闹袊?guó)之行帶來(lái)新的啟迪。

　　記者 曾玥

　　來(lái)源：中新社微信公眾號(hào)