中新網(wǎng)杭州1月15日電(林波)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)影視、網(wǎng)絡(luò)游戲，正成為中國文化出海進(jìn)程中一組活躍而鮮明的符號(hào)。近日，在浙江省兩會(huì)上，文化“新三樣”如何實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量出海，成為人大代表、政協(xié)委員聚焦的關(guān)鍵議題。他們從內(nèi)容創(chuàng)作、科技賦能、文化轉(zhuǎn)譯、系統(tǒng)支撐等多維度建言獻(xiàn)策，共探更具創(chuàng)新力與適應(yīng)性的出海路徑。

　　“內(nèi)容為王，出海的關(guān)鍵在于要不斷提升文化精品創(chuàng)作能力?！闭憬∪舜蟠恚憬∥耐都瘓F(tuán)董事長、黨委書記林亮強(qiáng)調(diào)，必須深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與浙江地域文化內(nèi)涵，并以海外受眾易于接受的形式呈現(xiàn)。

　　在林亮看來，浙江的文化出海形態(tài)日益多元，推動(dòng)文化“新三樣”優(yōu)質(zhì)IP向影視、動(dòng)漫、電競(jìng)、音樂、潮玩等領(lǐng)域延伸，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化轉(zhuǎn)化與輸出。

　　這一觀點(diǎn)與創(chuàng)作一線的思考不謀而合。浙江省政協(xié)委員，浙江省作協(xié)副主席、溫州大學(xué)甌江特聘教授張鳳翔提出了“培基促優(yōu)”與“新三樣彼此聯(lián)動(dòng)”的建議。他認(rèn)為，出海的基礎(chǔ)在于扎實(shí)培育優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，同時(shí)應(yīng)打破網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游的界限，推動(dòng)三者相互轉(zhuǎn)化、協(xié)同發(fā)力，實(shí)現(xiàn)“1+1+1>3”的傳播效果。

　　當(dāng)下，技術(shù)創(chuàng)新被視為文化出海的重要引擎。

　　林亮指出，浙江正在打造人工智能創(chuàng)新發(fā)展高地，可利用AI中試平臺(tái)等工具，輔助完成多語種分發(fā)、跨越文化差異實(shí)現(xiàn)在地化轉(zhuǎn)化等工作，讓文化產(chǎn)品“更生動(dòng)活潑地走出去”。

　　從企業(yè)實(shí)踐出發(fā)，浙江省人大代表，網(wǎng)易集團(tuán)黨委書記、副總裁劉杰表示，其近5年每年研發(fā)投入強(qiáng)度高達(dá)15%，擁有兩款自研游戲引擎和6000余項(xiàng)數(shù)字文化相關(guān)專利。這些技術(shù)不但支撐著高質(zhì)量游戲大作，也應(yīng)用到104國道智能無人攪拌站、舟山港智能清倉裝載機(jī)器人等工程機(jī)械實(shí)體領(lǐng)域，賦能實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　以旗下開放世界武俠游戲《燕云十六聲》為例，這款游戲的海外版上線一個(gè)月內(nèi)全球玩家突破1500萬，登頂全球60余個(gè)國家和地區(qū)榜首，是首個(gè)將中國武俠帶入歐美主流市場(chǎng)的數(shù)字文化作品。

　　對(duì)此，他建議加強(qiáng)對(duì)游戲等文化“新三樣”產(chǎn)業(yè)的政策引導(dǎo)，明確數(shù)字文化在數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的戰(zhàn)略定位，支持將游戲引擎、多模態(tài)內(nèi)容理解、虛實(shí)融合渲染等數(shù)字文化底層技術(shù)納入重大科技專項(xiàng)扶持范圍等。

　　高質(zhì)量出海不僅關(guān)乎“走出去”，更關(guān)乎“走進(jìn)去”，如何跨越文化鴻溝是關(guān)鍵挑戰(zhàn)。

　　浙江省政協(xié)委員，浙江大學(xué)傳媒與國際文化學(xué)院求是特聘教授、常務(wù)副院長，杭州臨空智能媒體研究院院長方興東在代表民進(jìn)浙江省委會(huì)發(fā)言時(shí)表示，當(dāng)前文化“新三樣”面臨內(nèi)容創(chuàng)新與文化轉(zhuǎn)譯深度不足、出海渠道相對(duì)單一等問題。

　　他建議，應(yīng)推動(dòng)出海模式從“流量驅(qū)動(dòng)”轉(zhuǎn)向“價(jià)值引領(lǐng)”，并提議建立省級(jí)“文化出海轉(zhuǎn)譯中心”，提供專業(yè)化的文化咨詢與內(nèi)容改編服務(wù)，創(chuàng)新國際表達(dá)方式，打造能引發(fā)情感共鳴的文化符號(hào)與敘事體系。

　　張鳳翔也從創(chuàng)作者角度建議，具備“國際視野”至關(guān)重要，創(chuàng)作初期就需關(guān)注人類共通情感，并充分尊重目標(biāo)市場(chǎng)的文化習(xí)俗，避免“水土不服”。

　　為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)的高水平出海，多位人大代表、政協(xié)委員呼吁構(gòu)建更為系統(tǒng)的支撐生態(tài)。

　　林亮提到，文化企業(yè)可依托中國(深圳)國際文化產(chǎn)業(yè)博覽交易會(huì)、長三角國際文化產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)、全球數(shù)字貿(mào)易博覽會(huì)、世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)等平臺(tái)，積極推介文化“新三樣”精品，讓出?！案禹槙场?。

　　張鳳翔則建議“政府搭臺(tái)、市場(chǎng)唱戲、高校發(fā)力”的協(xié)同思路。他建議政府可在打通渠道、法律援助、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等方面提供支持，同時(shí)堅(jiān)持以市場(chǎng)為導(dǎo)向，注重產(chǎn)品的娛樂性與接受度。他還特別指出，高校擁有豐富的翻譯、僑務(wù)、科研資源，應(yīng)通過產(chǎn)教融合、課程革新等，大力培養(yǎng)復(fù)合型人才，為文化出海注入持續(xù)動(dòng)力。(完)