中新社開普敦1月25日電 題：在阿非利卡語(yǔ)紀(jì)念碑管窺南非多元文化
中新社記者 孫翔
多語(yǔ)言并存、多文化交織，構(gòu)成南非“彩虹之國(guó)”的重要底色。記者近日探訪阿非利卡語(yǔ)紀(jì)念碑，管窺南非多元文化。
阿非利卡語(yǔ)紀(jì)念碑位于開普敦東北約60公里處帕爾鎮(zhèn)帕爾山上。這座因山頂巨石在雨后閃耀如珍珠而得名的城鎮(zhèn)，見證了阿非利卡語(yǔ)從日?？谡Z(yǔ)走向公共書寫的歷史進(jìn)程。
沿著帕爾山蜿蜒而上的山路前行，灰白色的阿非利卡語(yǔ)紀(jì)念碑逐漸顯現(xiàn)。建筑設(shè)計(jì)師揚(yáng)·范·韋克(Jan van Wijk)以空間語(yǔ)言展示阿非利卡語(yǔ)的發(fā)展脈絡(luò)：建筑基層由三組幾何體構(gòu)成，左側(cè)柱體代表歐洲語(yǔ)言，右側(cè)半球形代表非洲本土語(yǔ)言，中間臺(tái)階中的柱體則指向來自亞洲的語(yǔ)言影響。不同形態(tài)彼此分離，卻在整體構(gòu)圖中形成聯(lián)系。
左右兩側(cè)建筑的延伸線交匯，形成一座象征性橋梁，與代表阿非利卡語(yǔ)的最高柱體相連。主體建筑中空，頂部與側(cè)面留有開口，陽(yáng)光可自然透入。最高柱體高約57米，象征阿非利卡語(yǔ)在南非的發(fā)展；北側(cè)半弧形結(jié)構(gòu)則代表南非，其開口被賦予開放與包容的寓意。
位于南非西開普省帕爾鎮(zhèn)的阿非利卡語(yǔ)紀(jì)念碑局部。中新社記者 孫翔 攝站在紀(jì)念碑平臺(tái)向下望去，帕爾谷地在視野中鋪展開來。1875年，最早主張阿非利卡語(yǔ)獨(dú)立地位的知識(shí)分子正是在這里開始用這種語(yǔ)言寫作、出版和公共辯論。
南非擁有英語(yǔ)、阿非利卡語(yǔ)、祖魯語(yǔ)、科薩語(yǔ)等12種官方語(yǔ)言，并將語(yǔ)言平等寫入憲法。對(duì)于當(dāng)?shù)孛癖姸?，多語(yǔ)言并存是一種生活常態(tài)。在南非，一個(gè)人會(huì)說三四種、甚至五六種語(yǔ)言是極為平常的事，可以在不同場(chǎng)景中自如切換。
這種融合在南非國(guó)歌中也有印證?？扑_語(yǔ)、祖魯語(yǔ)、塞索托語(yǔ)、阿非利卡語(yǔ)和英語(yǔ)共同構(gòu)成這首多語(yǔ)言合唱，使其成為世界上極少數(shù)在同一首國(guó)歌中系統(tǒng)融合多種語(yǔ)言的作品，象征著后種族隔離時(shí)代的民族和解。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月23日，南非民眾參觀位于西開普省帕爾鎮(zhèn)阿非利卡語(yǔ)紀(jì)念碑。中新社記者 孫翔 攝三十多年過去，南非不同語(yǔ)言之間是否真正實(shí)現(xiàn)平等，仍在討論之中。泛南非語(yǔ)言委員會(huì)首席執(zhí)行官蘭斯·舒爾茨在接受媒體采訪時(shí)指出，殖民者通過貿(mào)易、工業(yè)和宗教確立了特定語(yǔ)言的主導(dǎo)地位，其影響至今仍未完全消除。
他認(rèn)為，法律框架已為語(yǔ)言平等提供基礎(chǔ)，真正的挑戰(zhàn)在于“有效使用”，需要將多語(yǔ)言主義嵌入教育、公共服務(wù)和社會(huì)實(shí)踐。(完)