新華社開(kāi)羅12月31日電　通訊｜古埃及文物在人工智能應(yīng)用中“活”起來(lái)

　　新華社記者姚兵　董修竹

　　在埃及文明國(guó)家博物館燈光昏暗的展廳里，埃及應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)者艾哈邁德·扈利站在一件擁有3000多年歷史的彩繪木棺旁，舉起手機(jī)對(duì)準(zhǔn)文物上幾排豎寫(xiě)的古埃及象形文字。只需等待幾秒鐘，扈利所在團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)的應(yīng)用程序Manetho便可將這段古老的銘文翻譯成英文。

　　扈利說(shuō)，Manetho是一款能實(shí)時(shí)翻譯古埃及象形文字的應(yīng)用程序，以人工智能技術(shù)為基礎(chǔ)，融合考古學(xué)、歷史學(xué)等專業(yè)知識(shí)，可為探訪古埃及文明的游客提供便利。

　　“以前我們?nèi)⒂^博物館和神廟時(shí)，往往只是看一看、拍拍照，卻不太理解刻在文物上的銘文是什么意思。于是我們意識(shí)到，需要開(kāi)發(fā)一個(gè)象形文字翻譯工具。”扈利說(shuō)。

　　離木棺不遠(yuǎn)處，來(lái)自英國(guó)的游客菲利普在法老阿蒙涅姆赫特三世的獅身人面像前體驗(yàn)了這一應(yīng)用。在扈利的指導(dǎo)下，菲利普打開(kāi)Manetho，掃描雕像底座的銘文后，英文翻譯隨即出現(xiàn)在手機(jī)屏幕上?！斑@個(gè)應(yīng)用操作簡(jiǎn)便，可以很大程度上提升游覽體驗(yàn)?！彼f(shuō)。

　　該應(yīng)用開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席技術(shù)官伊布拉姆·安瓦爾說(shuō)，這個(gè)應(yīng)用程序不僅能幫助使用者理解象形文字和埃及文明，也將促進(jìn)埃及旅游業(yè)。

　　“我們的目標(biāo)是讓人工智能在看到這些符號(hào)后能解讀其中的含義。為此，我們投入了兩年多時(shí)間，通過(guò)特定方式收集數(shù)據(jù)并優(yōu)化，讓人工智能學(xué)習(xí)這些數(shù)據(jù)，并最終輸出易于人們理解的內(nèi)容?！卑餐郀栒f(shuō)，Manetho使用十分便捷，只需上傳或拍攝象形文字的照片，對(duì)應(yīng)的翻譯文本便會(huì)立刻出現(xiàn)，目標(biāo)語(yǔ)言目前支持中文、阿拉伯文、英文、法文等。

　　除翻譯功能外，安瓦爾還向記者展示了該應(yīng)用程序的增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)功能。他說(shuō)，研發(fā)團(tuán)隊(duì)將人工智能技術(shù)與考古學(xué)、解剖學(xué)結(jié)合，嘗試讓人工智能理解木乃伊、雕像的面部特征，讓納芙蒂蒂王后、泰伊王后等歷史人物“開(kāi)口”講述自己的故事，讓古埃及文物再次展現(xiàn)出生命力。

　　為了將人工智能與古代文明相結(jié)合，Manetho的開(kāi)發(fā)過(guò)程克服了許多困難。安瓦爾說(shuō)，從確保對(duì)象形文字含義、語(yǔ)法的準(zhǔn)確解讀，到規(guī)避人工智能生成內(nèi)容時(shí)的隨機(jī)性錯(cuò)誤，他帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)不斷研究、調(diào)試，終于將這款應(yīng)用完善并推出。

　　安瓦爾介紹，該應(yīng)用程序在2024年華為開(kāi)發(fā)者大賽中獲得埃及賽區(qū)第一名、北非賽區(qū)第二名，開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)還赴中國(guó)參加了全球總決賽。“隨后我們與華為展開(kāi)合作，他們?yōu)槲覀兲峁┰品?wù)，便于我們開(kāi)發(fā)應(yīng)用程序或其他軟件?！卑餐郀栒f(shuō)，在人工智能領(lǐng)域，華為向團(tuán)隊(duì)提供了有效的技術(shù)解決方案。此外，在應(yīng)用開(kāi)發(fā)過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)還參考并使用了包括DeepSeek在內(nèi)的多款人工智能模型。

　　展望這款應(yīng)用的未來(lái)，安瓦爾希望能與中國(guó)公司開(kāi)展更多合作，例如在博物館等地提供虛擬現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)，使參觀者在游覽過(guò)程中更深入、更直觀地了解古埃及文明。

　　“這會(huì)以一種新的方式推廣埃及的文明，也將幫助我們埃及人增強(qiáng)與自身文明的連結(jié)。”安瓦爾說(shuō)。