中新網(wǎng)6月16日電 據(jù)日本頭條網(wǎng)報(bào)道，近日，日本“Z總研”發(fā)布了《Z總研2023上半年流行趨勢(shì)排行榜》，該報(bào)告收錄了962名日本Z世代的回答。報(bào)告中總共有6個(gè)項(xiàng)目的排行榜，其中之一便是廣受關(guān)注的“流行語(yǔ)排行榜”。
在“流行語(yǔ)排行榜”中，位居第一名的是近期在中國(guó)也被熱議的“蛙化現(xiàn)象”。日本的街頭采訪節(jié)目中，受訪者們舉了諸多例子來(lái)解釋“蛙化”這一詞：
“在美食廣場(chǎng)拿著托盤，看著他東張西望找我的樣子就很蛙化。本能地心情會(huì)變差。”
“明明摔倒了，卻裝作若無(wú)其事地繼續(xù)走。”
所以，“蛙化現(xiàn)象”這一詞是指：當(dāng)自己喜歡的男性/女性對(duì)自己展現(xiàn)出好感時(shí)，突然對(duì)對(duì)方不感興趣了，甚至覺(jué)得對(duì)方“惡心”的一種現(xiàn)象?；蛘咧福合矚g的人做了一些簡(jiǎn)單的小動(dòng)作，突然產(chǎn)生了厭惡感的現(xiàn)象。
那么這個(gè)詞在中文里翻譯成什么比較好？
各路網(wǎng)友也給出了自己的意見(jiàn)。目前最受認(rèn)可的一個(gè)譯法是“下頭”。還有評(píng)論說(shuō)：“比起下頭，幻滅可能更接近一些？類似于因?yàn)橐恍┹p微的動(dòng)作讓女性眼中的王子一瞬間變回了青蛙的感覺(jué)？”
對(duì)于“蛙化現(xiàn)象”這個(gè)詞，中國(guó)的網(wǎng)友們也各抒己見(jiàn)：“完全不懂，什么毛巾擦臉，差點(diǎn)摔倒，抬盤子找人，這些不都很普通嗎？”“能滿足他們這種完美幻想的人設(shè)只存在于紙片人和包裝的偶像身上?！?/p>
還有人說(shuō)：“如果是喜歡的人做什么都是可愛(ài)的！才不會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)小事就蛙化呢，不如說(shuō)這么輕易就討厭的話才不是真正的喜歡呢?！?/p>
這里就引出了新的概念：蛇化現(xiàn)象。
“蛇化”與“蛙化”相反，指對(duì)方做了再土再奇怪的事也會(huì)覺(jué)得可愛(ài)的現(xiàn)象。類似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化現(xiàn)象”之外，“かわち?！?日語(yǔ)“可愛(ài)的”的變音)和“うちゅくしぃ”(日語(yǔ)“美麗的”的變音)這樣的寶寶用語(yǔ)登上了榜單第二、第三名的寶座。此外，還有一個(gè)寶寶用語(yǔ)“ちゅき”(日語(yǔ)“喜歡”的變音)位列第五名。從發(fā)音看，可以理解為中文里的“闊愛(ài)(可愛(ài))”“美膩(美麗)”“稀飯(喜歡)”等用語(yǔ)。