劉揚(yáng)雪攝
"> 在雅典市政府組織的中文培訓(xùn)課結(jié)業(yè)典禮上，雅典商務(wù)孔子學(xué)院教師正在展示茶藝。
劉揚(yáng)雪攝
走進(jìn)位于希臘首都雅典鬧市區(qū)的中國(guó)古典文明研究院大樓，一股清幽雅致的氣息撲面而來(lái)。大堂內(nèi)，“東西互鑒 美美與共”展覽展示中國(guó)與西方在古典時(shí)期的不同發(fā)展方向與特色。古色古香的圖書(shū)館里收藏著關(guān)于古典學(xué)研究的多語(yǔ)種書(shū)籍6000余冊(cè)，成為外國(guó)學(xué)者了解中國(guó)歷史文化和古典學(xué)研究成果的窗口。
2000多年前，中國(guó)和希臘兩大文明在亞歐大陸兩端交相輝映，為人類(lèi)文明演進(jìn)作出了奠基性貢獻(xiàn)。從古典文明對(duì)話到語(yǔ)言人才培養(yǎng)，再到戲劇藝術(shù)交流，中希文明互鑒結(jié)出累累碩果，有力引領(lǐng)不同文明多元共生、交流互鑒。
“兩個(gè)偉大文明之間的對(duì)話”
今年4月，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所、中國(guó)古典文明研究院共同主辦的國(guó)際史詩(shī)學(xué)大會(huì)在雅典舉行。大會(huì)以“史詩(shī)傳統(tǒng)與文明交流互鑒”為主題，就史詩(shī)研究及其跨文化交流、文化遺產(chǎn)與構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體等議題展開(kāi)深入交流。
這是中國(guó)古典文明研究院成立后舉辦的首個(gè)大型活動(dòng)。希臘文化部秘書(shū)長(zhǎng)季扎斯卡盧在致辭中表示，古希臘文明和中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、底蘊(yùn)豐富，對(duì)東西方的思維方式和文化進(jìn)程有著深刻影響。舉辦國(guó)際史詩(shī)學(xué)大會(huì)不僅能加強(qiáng)兩國(guó)之間的文化合作，也能促進(jìn)關(guān)于史詩(shī)傳統(tǒng)永恒價(jià)值及其作為人類(lèi)遺產(chǎn)意義的交流。
中國(guó)古典文明研究院院長(zhǎng)李新偉表示，研究院定期舉辦活動(dòng)，與希臘及各國(guó)古典研究機(jī)構(gòu)展開(kāi)合作，未來(lái)還將開(kāi)展暑期研修、進(jìn)行聯(lián)合考古發(fā)掘等，為推動(dòng)世界古典文明研究交流、促進(jìn)人類(lèi)文明傳承發(fā)展作出應(yīng)有貢獻(xiàn)。
近年來(lái)，中希文明交流互鑒成果不斷。2023年中希文明互鑒中心在雅典成立，迄今已出版多種學(xué)術(shù)輯刊和叢書(shū)，并舉辦首屆全球文明互鑒國(guó)際學(xué)術(shù)論壇；去年11月，中希在北京共同舉辦首屆世界古典學(xué)大會(huì)，來(lái)自30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的600多名專(zhuān)家學(xué)者和文化名家等與會(huì)；不久前，“中希數(shù)字遺產(chǎn)聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室”在希臘國(guó)家考古博物館揭牌，將以數(shù)字化技術(shù)為兩國(guó)文明互鑒開(kāi)辟新路徑。
希臘文化部部長(zhǎng)門(mén)佐尼多次訪問(wèn)中國(guó)。她表示，近年來(lái)希中文化交流活動(dòng)豐富多彩，不僅拉近了兩國(guó)人民的心理距離，也促進(jìn)了雙方在多個(gè)層面的相互理解。“希中友誼不僅是兩國(guó)間的伙伴關(guān)系，更是兩個(gè)偉大文明之間的對(duì)話，將幫助人類(lèi)在復(fù)雜多變的環(huán)境中找到更好的相處之道?！?/p>
“對(duì)中文和中國(guó)文化感興趣的人越來(lái)越多”
不久前，30名雅典市民收到了雅典商務(wù)孔子學(xué)院頒發(fā)的結(jié)業(yè)證書(shū)。他們參加了雅典市政府組織的中文培訓(xùn)課，在為期3個(gè)月的學(xué)習(xí)中加深了對(duì)中文的理解，還體驗(yàn)了書(shū)法、剪紙、茶藝等。學(xué)員彭妮·格卡沃表示：“我的中文水平有了很大提高，如果再組織這樣的活動(dòng)我還要參加?！?/p>
雅典市政府相關(guān)負(fù)責(zé)人約安娜·齊亞西奧表示，市政府首次與雅典商務(wù)孔子學(xué)院開(kāi)設(shè)中文培訓(xùn)課程，受到市民的熱烈歡迎，期待雙方繼續(xù)合作。
雅典商務(wù)孔子學(xué)院成立于2009年，是希臘第一家孔子學(xué)院，學(xué)院培養(yǎng)的3000余名中文人才活躍在中歐交往的多個(gè)領(lǐng)域。在比雷埃夫斯港務(wù)局工作的馬里奧斯·博格達(dá)尼就是其中之一。他告訴記者，雅典商務(wù)孔子學(xué)院的中文課程讓他對(duì)中國(guó)的語(yǔ)言、國(guó)情、文化等有了更深入的了解，“這對(duì)我的職業(yè)發(fā)展幫助很大，我身邊和我一樣對(duì)中文和中國(guó)文化感興趣的人越來(lái)越多”。
目前希臘已開(kāi)設(shè)4所孔子學(xué)院，成為希臘民眾了解中國(guó)和中國(guó)文化、促進(jìn)中希人文交流的重要平臺(tái)。
2023年6月，上海中醫(yī)藥大學(xué)與希臘西阿提卡大學(xué)合作成立西阿提卡大學(xué)孔子學(xué)院，因以中醫(yī)藥為特色，被當(dāng)?shù)孛癖娪H切地稱(chēng)為“中醫(yī)孔子學(xué)院”。該學(xué)院中方院長(zhǎng)許文杰告訴記者，學(xué)院不僅教授中文、組織文化活動(dòng)，還開(kāi)設(shè)中醫(yī)課程、組織健康講座和體驗(yàn)活動(dòng)等。
西阿提卡大學(xué)孔子學(xué)院希方院長(zhǎng)喬治·喬古蒂斯是西阿提卡大學(xué)理療系教授，多年來(lái)致力于針灸療法的研究和推廣應(yīng)用。他表示，西阿提卡大學(xué)此前已開(kāi)設(shè)有關(guān)針灸的課程，孔子學(xué)院的成立和中方教師的到來(lái)讓當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)針灸療法有了更多的了解。
愛(ài)樂(lè)娜是西阿提卡大學(xué)物理治療學(xué)專(zhuān)業(yè)一年級(jí)學(xué)生，從入學(xué)開(kāi)始堅(jiān)持學(xué)習(xí)中醫(yī)針灸。她告訴記者：“我的職業(yè)目標(biāo)是成為一名優(yōu)秀的物理治療師，針灸是一項(xiàng)必不可少的技能。在學(xué)習(xí)針灸的過(guò)程中，我對(duì)中國(guó)文化也產(chǎn)生了興趣。我希望未來(lái)有機(jī)會(huì)前往中國(guó)，繼續(xù)深入學(xué)習(xí)中醫(yī)及相關(guān)技術(shù)?！?/p>
“用戲劇搭建中希文化交流的橋梁”
在雅典圣誕劇場(chǎng)內(nèi)，一場(chǎng)融合東西方韻味的舞臺(tái)劇《新·白蛇傳奇》正在上演。劇中，古希臘醫(yī)神阿斯克勒庇俄斯在杭州西湖邊找到了自己權(quán)杖上的白蛇，自己則幻化為許仙，在中國(guó)各地旅行。妙趣橫生的劇情得到了希臘觀眾好評(píng)，他們紛紛表示，該劇不僅幫助他們了解更多中國(guó)傳統(tǒng)文化，也對(duì)古希臘文明有了更多思考。
這部舞臺(tái)劇由中希華人戲劇聯(lián)盟原創(chuàng)，自2022年首演以來(lái)已在希臘4個(gè)城市累計(jì)巡演13場(chǎng)。中希華人戲劇聯(lián)盟由旅希華僑王婉萍和丈夫朱皓天于2021年發(fā)起成立，目前已匯聚40多位中希戲劇同好，找到了一條“中希合璧”的獨(dú)特演繹方式。
該聯(lián)盟的第一部話劇《古希臘穿越之旅》改編自希臘當(dāng)?shù)貏”荆v述一名中國(guó)游客在雅典衛(wèi)城游覽時(shí)意外穿越，拜訪多位古希臘和古代中國(guó)哲學(xué)家的故事。王婉萍表示，該聯(lián)盟創(chuàng)作的多部劇中既包含中國(guó)傳統(tǒng)戲曲服飾和唱段，也融入了希臘民族歌舞，讓兩國(guó)觀眾領(lǐng)略對(duì)方傳統(tǒng)文化魅力。
古希臘是西方戲劇的發(fā)源地。中國(guó)戲劇導(dǎo)演羅錦鱗以中國(guó)傳統(tǒng)戲劇形式，將10余則古希臘神話搬上多國(guó)舞臺(tái)。在《俄狄浦斯王》中，他特意為飾演俄狄浦斯王的演員設(shè)計(jì)中國(guó)戲曲中的程式動(dòng)作“摔搶背”，以表現(xiàn)人物精神上陷入巨大悲愴。1986年5月，劇組受文化部委派，組成“中國(guó)戲劇演出團(tuán)”赴希臘參加第二屆國(guó)際古希臘戲劇節(jié)，引起轟動(dòng)。當(dāng)時(shí)的法國(guó)科學(xué)院院士、古希臘文學(xué)專(zhuān)家彼特里迪斯盛贊此?。骸拔蚁胍苍S只有像中國(guó)這樣擁有古老文化的民族才能理解古代希臘的智慧和文化傳統(tǒng)?！贝撕?，每年的國(guó)際古希臘戲劇節(jié)都能看到中國(guó)劇團(tuán)的風(fēng)采。
在中希華人戲劇聯(lián)盟努力下，中希國(guó)際戲劇節(jié)已在雅典成功舉辦兩屆，目前，新一輪演出正在籌備中，中國(guó)民族文化周系列活動(dòng)今年5月走進(jìn)希臘。希臘基礎(chǔ)設(shè)施與交通部部長(zhǎng)、文化部前副部長(zhǎng)季馬斯表示，希臘政府全力支持戲劇節(jié)舉辦，期待希臘和中國(guó)之間進(jìn)行更多文化交流。王婉萍說(shuō)：“戲劇藝術(shù)可讓不同國(guó)家民眾實(shí)現(xiàn)情感的互通。我們用戲劇搭建中希文化交流的橋梁，也希望將這一平臺(tái)擴(kuò)展至歐洲其他國(guó)家，實(shí)現(xiàn)更廣范圍內(nèi)的文明互鑒。”
?。ū緢?bào)雅典電）
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2025年06月06日 03 版）