中國式現(xiàn)代化開創(chuàng)了人類發(fā)展進步的新路徑，向世界展示了推進現(xiàn)代化的創(chuàng)新模式，為廣大發(fā)展中國家推進現(xiàn)代化提供了新的選擇

　　2024年11月，《習(xí)近平關(guān)于中國式現(xiàn)代化論述摘編》阿拉伯文版出版發(fā)行。該書收錄了習(xí)近平主席圍繞中國式現(xiàn)代化發(fā)表的一系列重要論述，對于阿拉伯國家讀者讀懂中國式現(xiàn)代化具有重要意義。

　　中國式現(xiàn)代化開創(chuàng)了人類發(fā)展進步的新路徑，向世界展示了推進現(xiàn)代化的創(chuàng)新模式，為廣大發(fā)展中國家推進現(xiàn)代化提供了新的選擇。中國式現(xiàn)代化是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的社會主義現(xiàn)代化，既有各國現(xiàn)代化的共同特征，更有基于中國國情的鮮明特色。中國式現(xiàn)代化是人口規(guī)模巨大的現(xiàn)代化，是全體人民共同富裕的現(xiàn)代化，是物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)的現(xiàn)代化，是人與自然和諧共生的現(xiàn)代化，是走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化。

　　人民立場是中國式現(xiàn)代化的根本價值立場。習(xí)近平主席在二〇二五年新年賀詞中指出：“家事國事天下事，讓人民過上幸福生活是頭等大事?！痹诟爸袊鞯乜疾鞎r，習(xí)近平主席細(xì)心了解人民群眾的關(guān)切。在湖北省嘉魚縣潘家灣鎮(zhèn)十里蔬菜長廊考察時，他勉勵當(dāng)?shù)馗刹咳罕娮呖萍贾?、質(zhì)量之路、品牌之路，把蔬菜種植這個富民產(chǎn)業(yè)進一步做好，讓更多群眾增收致富。在甘肅省天水市麥積區(qū)南山花牛蘋果基地考察時，習(xí)近平主席同果農(nóng)親切交流，勉勵大家把蘋果產(chǎn)業(yè)做得更大，并祝鄉(xiāng)親們的生活像蘋果一樣紅紅火火。他叮囑大家：“鄉(xiāng)村振興要靠產(chǎn)業(yè)，各地要各展其長，走適合自己的振興道路?！?/p>

　　習(xí)近平主席指出：“我們的現(xiàn)代化既是最難的，也是最偉大的?！逼渲幸粋€重要原因是中國人口基數(shù)大。我在中國生活、工作了很多年，中國是我長期關(guān)注研究的對象。過去數(shù)十年，中國經(jīng)濟社會等各領(lǐng)域發(fā)生了翻天覆地的變化，成功使8億人口擺脫貧困，為各國樹立了典范。

　　上世紀(jì)90年代，我訪問過中國一些貧困地區(qū)。此后，我常常從這些地區(qū)的朋友那里聽到關(guān)于他們生活不斷改善的故事，并把它們寫在文章中與更多人分享。目前，中國已經(jīng)建成世界上規(guī)模最大的社會保障體系，正穩(wěn)步提高社會保障水平，出臺了大量改善人民生活的具體措施。中國人民在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，書寫了令世界驚嘆的發(fā)展史詩。

　　埃及正基于本國國情推進現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)。實現(xiàn)發(fā)展振興是包括埃中兩國在內(nèi)的全球南方國家的共同愿望。在2024年中非合作論壇北京峰會上，中方提出中非攜手推進現(xiàn)代化六大主張和“十大伙伴行動”，為非中合作向更高水平、更深層次、更寬領(lǐng)域發(fā)展注入新動力。期待非中攜手前行，在共逐現(xiàn)代化之夢的道路上書寫新的篇章。

　　（作者為埃及翻譯家，中國政府友誼獎、第十六屆中華圖書特殊貢獻獎獲得者）

　　《 人民日報 》（ 2025年03月18日 02 版）