印度總理莫迪日前對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)，表面看似風(fēng)光無(wú)限，其實(shí)和美國(guó)總統(tǒng)拜登互有所求，互相利用。雙方企圖將中國(guó)置于聚光燈之外，但又無(wú)法掩蓋其所思所想，甚至在聯(lián)合聲明中也不忘對(duì)中國(guó)含沙射影。
從莫迪此次訪(fǎng)美的情況看，雙方對(duì)世界形勢(shì)的看法嚴(yán)重脫離實(shí)際，甚至一廂情愿、大言不慚地宣稱(chēng)，美印關(guān)系“將定義下一個(gè)世紀(jì)”，這真是癡人說(shuō)夢(mèng)，可笑至極。作為權(quán)宜之計(jì)，遠(yuǎn)隔萬(wàn)里的華盛頓和新德里眉來(lái)眼去，互稱(chēng)“最親密伙伴”，殊不知當(dāng)今世界早已不是幾十年前的世界，早已不是美國(guó)帶領(lǐng)狐朋狗友在全球發(fā)號(hào)施令、對(duì)他國(guó)頤指氣使、橫加指責(zé)的單極世界。放眼全球，多邊主義在國(guó)際關(guān)系中占據(jù)上風(fēng)，新興經(jīng)濟(jì)體冉冉升起，成為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展重要力量，經(jīng)濟(jì)全球化不可逆轉(zhuǎn)。正是在這種背景下，中國(guó)提出“全球發(fā)展倡議”“全球安全倡議”和 “全球文明倡議”，推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)為大多數(shù)新興經(jīng)濟(jì)體的利益鼓與呼，盡其所能幫助不發(fā)達(dá)國(guó)家，促進(jìn)共同發(fā)展。
中國(guó)不對(duì)任何國(guó)家構(gòu)成威脅。為了大多數(shù)國(guó)家的利益，中國(guó)積極推動(dòng)全球治理體系改革。中國(guó)不追求世界霸權(quán)，尋求與各國(guó)合作共贏，這在中國(guó)提出的“一帶一路”倡議和中國(guó)與周邊國(guó)家的區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系中得到充分體現(xiàn)。
中國(guó)致力于和平發(fā)展，強(qiáng)調(diào)中印邊界問(wèn)題應(yīng)通過(guò)談判解決。如果美國(guó)和印度領(lǐng)導(dǎo)人像CNN所說(shuō)的那樣認(rèn)為中國(guó)是他們宴席上的幽靈，那是因?yàn)樗麄冞^(guò)于狹隘，自私自利，無(wú)法從更高高度和更廣角度看待世界，這也可能是因?yàn)槊绹?guó)盛年不再，只能顧影自憐、怨天尤人。
本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月26日社論